Beverly Hills, Kalifornien
Gör precis som jag säger. Res dig långsamt och gå och öppna dörren.
Stilla! Ingen rör sig!
Lås dörren. Ner på golvet, allesamman! Nu! Nu!
- Kom ner hit! Nu! - Lås den, fort!
Ner på golvet! Fort!
Kom igen!
- Kom igen, rör på er! - Två minuter!
1.45.
Ligg kvar! En minut!
30 sekunder.
Nu!
- Tiden är ute! - Vi sticker.
SNUTEN I HOLLYWOOD II
- Ace! Här borta. - Hej, Vinnie.
Det här är Judy.
Hon kan suga en golfboll genom 6m slang.
- Imponerande. Ursäkta oss. - Gå dit bort. Gå dit bort.
Tack, Judy. Var fick du tag på henne?
- Hon är min flicka. - Hon verkar inte glad.
- Jag behöver hjälp. Mer kreditkort. - Hur många?
American Express, blanka... 2 000 kort.
Dra åt helvete!
Om inte du klarar det så får nån annan pengarna.
- Vänta lite. Har du pengarna? - Jag har en hel väska full.
Så här stor, full med pengar.
- När behöver du korten? - Om tre timmar.
- Ge mig lite tid! - Jag är affärsman.
- Det är snabba ryck som gäller! - Tre timmar!
Om du inte kan hjälpa mig, går jag till nån annan. Snabba ryck!
- Vänta. Har du pengarna? - Javisst! Har du kreditkorten?
Möt mig här om tre timmar.
Låt mig inte vänta, medan du hånglar med tjejen med bomberna.
- Tre timmar! - Tre timmar!
Här kommer bara riktiga snutar in!
- Jag trodde du var död, Granby. - Ursäkta, men jag har en fråga.
- Jag måste gå. - Jag frågar senare.
Har du aldrig sett nån i kostym?
Beverly Hills, Kalifornien
Kriminalassistent Axel Foley.
Ni har kommit till George Kingfish Stevens.
Jag är tyvärr inte inne, jag är i frimurarlogen,
men om ni lämnar ett meddelande, ringer jag snarast omöjligt.
- Det är Bogomil. - Hur är läget?
Jag måste lämna återbud till fisketuren.
Jag som skulle lära dig fiska.
Men jag har häcken full med kreditkortsförfalskningarna.
Hur mår din Jan?
Om hon inte haft en far med pistol
- hade nåt hänt! - Visst är hon toppen?
Jag har fått tag på nåt intressant.
Jag ska berätta, när det klarnat.
Jag är försenad, Axel. Sköt om dig.
Ge Rosewood en blåtira och dräm till Taggart på flinten.
Hej då, jag hör av mig om en vecka.
Marci vill inte träffa dig.
Inspektör Todd vill tala med dig. Vad menar du?
- Hon gillar inte dig. - Hon känner mig inte.
- Jag beskrev dig för henne. - Varför det? Jag hjälper dig.
Jag säger till Todd att du jobbar 24 timmar om dan. Vilken klocka!
Jeffrey, snälla. Lämna mig i fred!
Jag måste jobba i hemlighet med dig. Varför inte?
Om Marci inte vill ge mig sitt nummer, kan du ge henne mitt.
Jag är mycket nära att skjuta dig.
Och jag tar vilket hemligt jobb som helst.
Vill du bli hemlig agent? När Todd frågar vad jag gör,
säg att jag ska gripa kreditkorts- förfalskarna. Nu är du med på det.
LA Times fick ett likadant brev för ett par timmar sen.
Han vet det.
Menar killen allvar?
Nog var stöten allvarlig.
Han visste hur lång tid det fick ta och vad han skulle ta.
- Jag har en vän... - Vänta nu! Varför är du inblandad?
Du och Taggart ska jobba med utpressningsfallet.
Bogomil, kom hit med dina män!
Kan inte låta Gud vänta.
Inget sånt snack!
Han sparkade alla som jobbat för den gamle chefen.
- Bara vi tre är kvar. - Han är ändå chef för avdelningen.
Ja, sir.
Mycket smart, Billy.
Jag har kontakt med en snubbe.
Snubbe? Snubbe? Vi ska inte jobba med fallet!
Kom igen, nu. Jag vet att du har problem hemma,
men du måste lugna dig. Sånt brukar fixa sig, lita på mig!
Din idiot! Kallade du in en FBI-chef
för att lösa alfabetskoden?
Det är ett lokalt brott. Mina män ska lösa det lokalt, Roseweed.
- Jag heter inte Roseweed, sir. - Håll klaffen!
Och du, Bogomil! Den här alfabetshistorien var din idé.
Ringde du till FBI? Fick Rosewood order att göra det?
- Kommissarien visste inget. - Håll klaffen, sa jag!
Kommissarie Bogomil ringde inte till FBI. Jag gjorde det.
Håll klaffen, sa jag.
Jag väntar, Andrew.
Gav du honom order att ringa till FBI?
Nej, sir, men det hör inte hit.
Det hör visst hit. Tack. Du har fått sparken, grabben.
Du vet att halva polisjobbet handlar om intuition.
De får vittring på nåt och följer det.
Jag uppmuntrar mina män att göra så. Rosewood har mitt fulla stöd.
Bra. Säg mig en sak, Andrew.
Hur kan du fortfarande se dig själv som chef?
Du kan inte ens övervaka din egen personal
och nu bryter du ordergivningskedjan.
- Du är avstängd! - Va?
- Håll käften! - På vilka grunder?
Du har ingen koll på dina män.
Du kan inte göra så här!
Kan jag inte? Den här undersökningen ska inte sabbas.
Det här rånet kan bli en politisk katastrof för borgmästaren!
Har du hört talas om laga ordning?
Ditt fall tas upp om två dar.
Du har två dar på dig.
- Jag tänker kämpa, Harold! - Polischef Lutz!
Vart är ni på väg? Jag är inte färdig med er.
Vill ni ha kvar era jobb?
Anmäl er för trafiktjänst, med omedelbar verkan.
Ja, sir.
- Hej. Problem? - Ja.
- Jag kanske kan hjälpa till. - Den bara stannade.
- Kommer det nån bensin? - Jag vet inte.
Vad säger du om det här, Andrew?
Vem tusan är du?
Vinnie!
...klubbfängelset i Allenwood i Pennsylvania,
påbörjade tredje dagen av hungerstrejken
som utförs i protest mot indragna förmåner.
Fängelsechefen sa att åtgärderna utförts för att upprätthålla disciplin
och lära fångarna...
Jag hatar bovar som kommer sent.
Nu till huvudnyheterna från LA.
Kommissarie Andrew Bogomil har skjutits mitt på ljusa dan.
Han lever, men tillståndet är kritiskt.
Han ledde undersökningen av de s.k. alfabetsbrotten.
Vi återvänder till Jim.
Beverly Hills-polisen.
Kriminalassistent Axel Foley från Detroit.
Jag hörde vad som hänt. Kan ni koppla mig till Bogomils sjukhus?
- Givetvis, sir. - Tack.
- Vem är det? - Det är Jan.
Jag fick nyss höra det. Jag är ledsen. Vad hände?
De har opererat honom. Han kommer att klara sig.
Jag menar... Jag tror att han klarar sig.
Här kommer Billy.
Killen fixade honom. Det var kallblodigt.
- Vem då? - Alfabetsbanditen.
Jobbar du med fallet? Vem gör det?
Alltsammans är politik.
Taggart och jag får nog inte jobba med det.
Vänta lite.
- Ace! - Jag kommer! Ta hand om Jan.
Ace. Förlåt att jag är sen, men jag träffade en brud.
Du var med om cigarrettlasten!
Han sa åt snuten att han var från Buffalo.
Ta av dig glasögonen.
Det är du! Jag åkte fast.
Jag förlorade hela min investering! Vad är det med dig? Jag är affärsman.
Du kommer för sent och har en snut med dig!
Han är ingen snut!
Det är självaste Dirty Harry! Vad är det med dig?
- Kallar du mig för snut? - Det är min systerson.
Han betyder otur för mig!
Min kompis sitter inne och får fixa alla sabbade bilar.
- Han är en jävla clown. - Jag letar efter micken.
Varför får jag inte kolla, om han inte är nån snut?
- Lägg av med skitsnacket. - Varför får jag inte kolla honom?
Sluta snacka skit. Jag har 2 000 American Express-kort.
Nu. Blir det nån affär?
Jag vill göra affärer, men inte inför den där snuten.
Jag känner när det luktar gris, jag har varit muslim. Här luktar gris!
Definitivt gris. Jag gör inget inför honom.
- Dra åt helvete. Allah är stor. - Han kallar mig snut!
Jeff.
Var tusan har du varit? Todd har frågat. Har du gripit dem?
- Kan jag räkna med och lita på dig? - Ja.
Jobbar vi ihop? Och du håller tyst?
- Du känner väl mig! - Hör här. Vänta.
Kör Ferrarin ett par dar.
- Ferrarin? - Jag ska resa bort i några dar och...
- Du måste köra Ferrarin. - Vart?
Bara köra omkring, men du måste låtsas att du är jag.
- Hur då? - Kryp ihop i bilen och kör så här.
Ingen får veta att det är du.
Låt inte folk hänga runt bilen, det väcker uppmärksamhet. En person...
Marci får åka i den!
- Vi skulle träffas... - Va?
För bilens skull. Hon vill åka i bilen.
- Gillar hon bilen? - Hon älskar den.
Kör omkring med Marci, huka dig och berätta inte det här för nån.
Jag vet att du inte fattar, men det här gör mig till Månadens Snut
och du ska hänga med. Kan jag lita på dig?
Är du min vän? Fattar du?
- Nej. - Bra!
- Inspektör T, hur är läget? - Var tusan har du varit?
- Vad tusan är det här? - En "blå remsa".
Vad behöver du 1 000 dollar till?
- Fickpengar. - Fickpengar? Få se här...
2 000 dollar för en kostym! 200 dollar för en slips.
En rekvisition på en Ferrari!
Jag vill inte se fler lappar. När blir det nåt gripande?
Jag vet att ni är upprörd och har skäl att vara det, men jag är nära.
Jag är närmare än nånsin och det gör mig galen!
Det ligger i luften och jag känner lukten. Kan ni känna den?
Det luktar skit! Jag har hällt pengar i ett bottenlöst hål.
Var är bovarna nånstans?
- Jag tänkte att om problemet... - Tänk inte, då får jag spader.
Vi har satsat en förmögenhet på dig!
Och jag kan bli halshuggen, för jag gick med på det.
Jag var galen som lät dig övertala mig.
Det måste ske ett gripande, annars är min karriär slut.
Men jag lovar att jag inte faller ensam. Du får tre dar på dig.
Sen tänker jag skydda mig själv.
Vad säger du om det?
Om jag bara har tre dar, måste jag bli ännu hemligare än nu.
Jag är hemlig nu. Men jag ska bli hemligare. Inga mer pengar.
Jag ska bli riktigt, riktigt hemlig.
Skriv på, och jag blir superhemlig.
Folk försöker nå mig på sökaren. Axel? Inget svar,
för jag är så hemlig.
Jag är trött på ditt skitsnack. Du har tre dar på dig.
Om jag inte ser några resultat, så maler jag ditt arsel till hundmat!
Okej, mitt arsel blir hundmat. Vill ni skriva på fickpengarna?
Inget får hända med Ferrarin. Det är en 50 000-dollarsbil.
Nej, 67 000 dollar och snabb. Från 160 till 240 i ett snäpp!
Se till att ingenting händer med den.
Lugn, bilen är i säkra händer. Det är bara jag som kör den.
Jag ska sova, äta, dricka, skita... Nej, jag ska inte skita i bilen.
Ni trodde att jag skulle... Jag ska inte skita.
Lugn. Jag tar hand om det.
Det är det som skrämmer mig!
Han är okej.
- Vad gör du här? - Hur är det med honom?
Han har klarat sig så här långt, han har en chans.
Jag måste få se bokstäverna.
- De är på stationen. - Vi kan inte ta dig med dit.
Vi ska inte ens jobba med alfabetsfallet.
Det är en ny lek och vi får inte vara med.
Inte jag heller, men jag måste se bokstäverna.
- Det kan inte skada att visa honom. - Vi måste vara försiktiga.
Lutz letar efter anledningar att ge oss sparken.
Vi ses på stationen om en timme.
Jag ska säga hej till Jan och ta mig en titt. Okej?
- Hur är det? - Hej, Axel.
Sluta med det där.
Jag blev jämt skjuten i Detroit, det ordnar sig.
Tills i går pratade han om att åka och fiska.
Sen verkade han bekymrad.
Jag kommer över senare när jag har kollat lite.
Tack, Axel.
- Var finns ägarna till huset? - De har inte flyttat in ännu.
- De är på Hawaii en vecka. - Finns det nån förman här? Tack.
Alla slutar arbeta! Sluta!
Sluta med det ni håller på med. Beverly Hills byggnadsinspektör.
Sluta upp med arbetet. Jag vill prata med er förman.
Ställ ner den där hinken. Var är förmannen?
- Jag är förman här. - Du? Jag vill se ritningarna.
Du begår ett stort jävla misstag här.
- Vem är du? - Jag är byggnadsinspektör.
- Har de inte sagt nåt till dig? - Nej.
Ge mig ritningarna. Kan ni sluta arbeta?
Sluta! Sluta! Ge mig ritningarna.
- Vänta lite, det här är fel. - Vad menar du?
Det är de gamla ritningarna. Var du inte med på sammanträdet?
- Nej. - Innan de for till Hawaii?
- Nej. - Inget möte?
Ritningarna skulle ändras. Andersons ändrade ritningarna.
Det ska inte vara några räta vinklar på huset.
- Du där! Sluta jobba! - Sluta jobba!
Ni förstör huset!
Vänta. Inga räta vinklar? Ska vi göra det runt som en munk?
Är du konstkritiker? Låt dem bo i en munk!
Vissa vill bo i runda hus. Skit i det.
Sluta nu! Jag måste reda ut det här. Jag pratar med vårt folk
som pratar med ert folk och ingen får sparken.
Jag följde bara ritningarna.
Du hade rätt, men den som gav dig dem var en idiot.
Alla går hem, ni är lediga resten av veckan.
Vi fixar det här. Ge grabbarna en applåd.
Ni har gjort ett bra jobb. Huset är fyrkantigt, men det är fint.
Gå hem och koppla av resten av veckan.
- Jag ska fixa det här. Ta er en öl. - Tack.
Så du ordnar det här?
Var inte orolig. Gå hem nu. Lita på mig.
Kan nån städa lite innan ni ger er iväg?
Lutz datakillar jobbar på koderna.
Lutz tror han utfört en massa rån. Jag tror att killen är knäpp.
- Javisst, Lutz är knäpp. - Jag menar alfabetskillen.
Det tror jag inte. Han är för smart. Vad har ni mer?
Det här är patroner från det första rånet på Adriano's.
Det är.44:or automat. De görs inte längre, de är för dyra.
Det här är en hylsa från ett 308-gevär. Den anpassas till en.44.
De kan sin sak.
- Jävlar! Lägg undan grejerna. - Vem är det?
Lutz.
Visa vad ni har. Vad har ni för er, vem är det här?
- Det här är... - Håll käften, Rosewood!
Jag heter Johnny...Wishbone.
Jag är synsk och kommer från ön St Croix. Jag läste i tidningen
att Beverly Hills-polisen hade problem med att lösa brott.
Så jag kom hit. Men de vill inte ha min hjälp.
Jag är synsk. Jag är ett synskt fenomen, titta här! Jag känner inte er.
Ni heter...Lutz! Eller hur?
Polischef Lutz! Namnet bara hoppar fram!
- Och ert namn är... - Biddle.
Det hade kommit om två sekunder utan hjälp.
Jag behöver ingen hjälp. Jag är Johnny Wishbone, supersynsk.
Om ni behöver mig så tänk på Johnny Wishbone och jag kommer.
Lutz och Biddle! Som hink och spade, fast annorlunda.
Ledsen om jag störde. Ni heter Johnson, va?
Vad tusan pågår här? Är det trollkonster?
Stick härifrån innan jag tar era brickor! Ut!
Jag fick hjärtsnörp när Foley kom. Axel har nio liv. Inte jag.
Är ni klara, killar?
Ni vet att Lutz är värdelös.
Och Biddle kan inte fånga alfabetsmördaren ens med kärnvapen!
Vi måste göra det. En för alla, alla för en.
Lutz är nära att sparka oss. Jag förlorar pensionen.
Jag har hustru och två barn att tänka på.
- Två barn, ingen hustru. - Tyst. Hon kanske kommer tillbaka.
Maureen vill skiljas igen. Hon har flyttat till sin mor.
För två år sen förlorade jag nästan jobbet.
Då ställde han upp för mig.
Jag åker inte hem till Detroit utan att göra nåt.
Och hans män är inte ens lojala.
Snacka inte om lojalitet. Andy och jag började vid polisen tillsammans.
Men vi måste ligga lågt. Hålla oss dolda.
Billy och jag ska göra trafiktjänst.
Lägg av!
- Var fick du tag på den där? - Du stal bevis.
- Jag tog bara en. - Varför?
Det kallas för ett spår. Få personer kan göra det här kvalitetsjobbet.
Vi får se vem som känner igen det.
- Vilka är de? - Det borde du veta, det är din stad!
Vänta, det finns en kille på skytteklubben.
Russ Fielding. Han lär vara bra.
Vi ska prata med Russ Fielding.
- Vad har du i påsen? - Mina vitaminer.
- Ge mig dem. - Vill du ha dem? Allihop?
- En timme. - Slit dem med hälsan.
Ursäkta, vilken årgång är det?
1973.
- Ja, det är 1973. - Jag vet.
Kan jag hjälpa till?
Metalux sprängämnesforskning.
- Har ni nån Russell Fielding här? - Ja.
Han beställde de här, det är plutoniumnitrat, högexplosivt.
Ljudsökande projektiler. Här är de. Ha en trevlig dag.
Vänta lite. Sa ni Metalux?
- Metalux Sprängämnesforskning. - Jag ser inte den leveransen här.
Det måste vara ett misstag. Ert företag har begått ett misstag.
- Ni har begått ett misstag. - Nej, ni förstår inte.
Alla leveranser står i den här liggaren.
Jag ska höra med Forskningen.
Det är en ljudsökande projektil, ni bör inte ringa. Hosta inte.
Ska ni fisa, måste det vara en smygare.
Minsta pip, och era designerjeans spricker.
Ni kan ta hand om saken när jag har gått. Ha en bra dag.
Ursäkta. Jag kom på att ni kan göra mig en tjänst.
Lämna den på mr Fieldings rum.
Låt mig förklara. Min bästa kompis dog när han gjorde nåt liknande.
Jag tänker inte ta den bara för att ni begått ett misstag.
Jag har en fru och två barn. Jag vill träffa mina döttrar igen.
Det är på vägen ut. Det är inga problem.
Ta den härifrån och ge den till mr Fielding.
Mina döttrar, då? Vad får jag och min familj ut av det?
Vad är det ni vill?
Vad får jag? Jag har vackra döttrar.
Jag riskerar mitt liv. Vad får jag ut?
10 dollar? Jag har tvillingdöttrar.
Ta den härifrån och ge den till mr Fielding.
Det är allt jag har. Snälla ni, ta hand om den! Ledsen, det är allt.
- Var är hans kontor? - Genom korridoren, nerför trappan.
Vid utgången, namnet står på dörren. Alldeles där borta.
Jag gör det för mina barn. Det var så här Bootsy dog.
Vi hittade bara 20 dollar och ett par skor.
Genom korridoren och nerför trappan.
- Det var nära! - Tack.
Skor till mina döttrar. Fem dollar per sko, fyra skor.
Hon visste att du var svår att leva med, när ni gifte er.
Det är hennes fel, om hon trodde att du skulle ändra på dig.
Tack.
Man måste beundra hennes mod att söka efter ett bättre liv.
Förlåt. Jag ville bara muntra upp dig.
- Gör mig en tjänst. - Visst.
Försök inte muntra upp mig!
Håll här nere. Så där ja.
Skjut när du är redo.
Håll där nere. Så där ja. Bra.
Uppåt och till vänster. Okej?
Ursäkta!
- Är ni Russ Fielding, vapensmeden? - Ja.
Har ni sett en sån här förut?
Det är en gevärskula, omgjord för en.44 Magnum.
- Var fick ni tag på den? - Det är en julklapp.
Charles Bronson är en vän till familjen.
- Jag fick den i julklapp. - Karla Frye, vicedirektör.
Trevligt att råkas. Fint ställe ni har.
Namnet är Richard James, trevligt att träffas.
Får jag tala med dig, Russ?
- Jag kommer strax. - Det är ingen brådska, Russ.
Det var en lång brud!
- Vem är han? - Jag vet inte.
Men han har vår hylsa.
Jag såg det. Är det säkert att det är vår?
- Jag gjorde flera såna åt mr Cain. - Sa du det?
- Nej. - Säg det inte.
Håll honom kvar medan jag kollar honom.
Vi har ett problem. Fielding gjorde den där patronen åt Cain.
Du ville prata med mig.
Jag vill gå igenom plan C och D.
Vi har lovat Thomopolis 10 miljoner dollar på fredag kl. 18.
Om vi misslyckas, lider jag stora förluster, milt uttryckt.
Jag vill undvika samma misstag som begicks vid Adriano-stöten.
Vilka misstag? Adriano's var perfekt.
Adriano's var inte perfekt.
Det var perfekt planerat, men utförandet var inkompetent.
Det var delvis mitt fel.
Om instruktionerna var klara, trodde jag att t.o.m. du kunde följa dem.
- Jag hade tydligen fel. - Jag förstår inte.
Dina gangsters fick vapen från min klubb.
Ja, men de var rena, omöjliga att spåra.
Ingen vet att du planerade det. Ingen vet att du skrev lapparna.
Karla gjorde jobbet och lämnade lapparna.
Varför är då en man här
med mina patroner från ett av mina vapen och ställer frågor?
Det vet jag inte.
- Vem är han? - Jag tror han är snut. Vad tror du?
Jag vet inte, har inte sett honom.
Här är han, på tv.
Titta noga, för du ska döda honom.
- Va? - Han ska dödas, brännas, sprängas.
Tar det lång tid att raka benen?
Ni försöker visst charma mig.
- Jag tänkte erbjuda mina tjänster. - Jag tror inte det.
- Chip, perfekt tid. - Chip Cain, jag är chef här.
Hur är det? Fint ställe, väldigt bekvämt.
Vi gör vårt bästa. Vill ni ha ett gästkort?
Gärna, vi gillar att skjuta hemma.
Vart kan jag skicka formuläret?
1603 Hillcrest, ett stort vitt hus. Fint ställe.
Vi skickar det med patronerna.
- Då får jag ducka. - Adjö, mr James.
Det är visst dags för sorti. Ursäkta mig.
Har du en tändsticka? Tusan.
Richard James, 1603 Hillcrest Road.
Okej. Cain, har du en tändsticka?
Här. Du kan behålla dem. Och Jack...sabba inte det här.
- Och polisen på sjukhuset? - Han vaktas dygnet runt.
- Här är nästa alfabetslapp. - Kan de lösa det här?
Det gör de, när vi vill det.
Hur gick det?
Vad säger ni om att en 1,83 m lång blondin jobbar här?
Vittnena nämnde en lång blondin vid Adriano-rånet.
Det här är inte Detroit. Långa blondiner växer på träd här.
Han har rätt, de finns överallt.
Ni behöver mig. Är det inte nåt skumt här?
Vi ses hos mig på 1603 Hillcrest om en timme.
Var är mina vitaminer?
Här är 20 dollar. Köp nya. Hos mig, om en timme.
Har han sålt dem?
Stå still!
Jävlar, Axel, du skrämde mig!
Förlåt. Jag tog mig in själv. Hur mår du?
Jag är trött. Det var jobbigt på kontoret.
- Är du kvar på försäkringsbolaget? - Har du hittat nåt?
En massa klipp om att oljepriset sjunker.
- Har ni investerat i oljeaktier? - På en polislön? Knappast.
En annons för klubben 385 North.
Brukar din far gå dit?
Din far sköts för att han kom på nåt, men jag vet inte vad.
Kan du kolla med dina kontakter på försäkringsbolaget
om du hittar nåt på Maxwell Dent?
Jag ska försöka. Du kan ta dig ut själv,
jag går och duschar.
Skjut inte nån.
- Det här måste vara ett misstag. - Där står hans bil.
Om han är här, är det för att råna.
Jag gillar inte det här.
- Vad har han här att göra? - Kanske Pointer Sisters bor här.
- Va?! - På baksidan!
Välkommen till Lyckohjulet. Jag tyckte att Jack sa...
Se upp, det är halt.
Det finns öl i kylen och ni kan blanda en martini.
Vänta, ni är i tjänst, inga martini. Perrier, va?
Jag har badbyxor i sovrummet. Hoppa i!
- Vad gör du på ett sånt här ställe? - Vad menar du?
- Med swimmingpool och jacuzzi! - Jag skämmer bort mig.
Menar du byggandet? Det är mycket genant.
Jag får hålla mig till de andra fem sovrummen.
Du stal huset!
Hur stjäl man ett hus? Det är min farbrors hus.
- Sysslar han med rock'n'roll? - Nej.
Titta vilka stora tuttar! Kolla. Tuttar, juice, öl...
Ta på badbyxorna och hoppa i!
Ge dig iväg från poolen och huset inom sju minuter.
Du är fortfarande polis. Du drar ner oss i skiten!
Jag gillar när du pratar snuskigt. Hoppa i!
- Kom upp ur den jävla poo... - Jag sa ju att det var halt!
Taggart, varför dröjer det så länge?
Vad tycker du? Skapligt, va?
Stig på, herr president! Ha så trevligt.
Ursäkta, vem är ni och vilka är det där?
Jag är hans representant. Det där är förre presidenten Gerald Ford.
Han ser inte ut som Gerald Ford.
Har ni sett honom utan make up? Förmodligen inte.
Så där ser han ut nu, den före detta presidenten.
Han kunde inte gå ut när han styrde landet.
Nu är han civil och har rätt att roa sig.
Han sa "Jag vill gå på 385 North" och jag sa "Vi går".
Vi är här för att festa. Ni borde vara stolt över ha honom här.
- Det är ett nöje. - Tack så mycket. Ursäkta mig.
- Kan jag få en Cola utan is? - En Cola, utan is. På gång.
- Varsågod. - Vem är den populära blondinen?
Nick Thomopolis, han äger stället.
- Det kostar sju dollar. - Va? Lika mycket som en avsugning.
- Det börjar gå vilt till. - Vi är insyltade med Axel igen.
Vi blir väl trafikpoliser för resten av livet.
- Än sen? Skål för Bogomil! - Bogomil!
Vi bjuder på drinkarna, president Ford.
Va? Jag heter John Taggart.
Det är det namn han använder nu. Han ska skiljas.
Domaren gav henne namnet, för Betty Ford-kliniken och sånt.
Ni är snyggare i verkligheten.
Säger namnet Thomopolis er nåt?
Västkustens största vapenhandlare.
- Ser jag verkligen ut som Ford? - Ni ser båda ut som Gerald Ford.
Kom igen. Vi går.
Ett vapen!
Kör!
Fort! Vi sticker!
Jösses, Billy! Kom igen, Axel!
Se upp! Är det nån i den?
Vad fan är det frågan om?
- Backa allihop. - Vem det än var så kom han undan.
Vad tusan gör ni här?
Jag kollade. Det finns ingen Johnny Wishbone.
Ni är här illegalt. Jag vill veta vem ni är och vad ni gör här. Nu!
Polis, jag ville inte irritera er.
En Detroit-bricka! Vad gör ni här?
Jag ingår i en multijuridisk,
federal grupp mot organiserad brottslighet.
Kodnamn Wishbone.
Jag är polischef här.
Finns det en federal grupp, vill jag veta det.
Ring till Detroit i morgon och fråga efter inspektör Todd.
Han berättar allt. Mitt rätta namn är Axel Foley.
Ring dit mellan nio och tio, Detroit-tid, så berättar han allt.
Nu måste jag avsluta fallet, om ni ursäktar.
Ni båda, vad gjorde ni här?
Kollade parkeringsmätarna?
- Tja, sir... - Vi är inte i tjänst, jag bor här.
Om ni sysslar med nåt annat än trafiktjänst
så ordnar jag en undersökning och avstängning!
Tekniskt sett är det här trafiktjänst.
Tekniskt sett är du en jävla idiot! Stick härifrån, Taggart!
- Ja, sir. - Jösses...
- Har du superlim? - Ja.
Rena djungeln!
Jag vill skapa en stressfri miljö.
Du har lyckats.
Det här är mina vänner. Det här är Sidney, en vandrande jude.
Det här är Mona... Hej, gullet. De gillar olika musik.
Begoniorna rycker upp sig av Beatles,
men vissnar av Beethoven. Ormbunken gillar Boston Pops.
- Men alla älskar Mozart. - Vem är det här?
Big Al, jag har haft honom i sex år. Visst är han fin?
- Vad gillar han för musik? - Han är galen i James Brown.
Är det där sköldpaddsskit?
- Sköldpaddor är fantastiska. - Vad gör du?
Jag undrar var han har pitten.
Ge hit! Du vet var du har pitten, eller hur?
- Men har sköldpaddor nån pitt? - Hur är läget, Big Al?
Ge mig superlimmet.
- Billy är verkligen sned. - Ja, han är ganska knäpp.
- Jag hörde. - Jag vet, jag bara skojade.
Ge mig limmet.
- Var är den musiken ifrån? - Stämma träff!
Ge Billy en stämma träff-puss! Var är telefonen?
- I sovrummet. - I alligatorgropen?
Jösses, Billy!
- Jeff? Det är Axel. - Klockan är ett på natten!
Sluta snacka. Hur är Ferrarin?
Toppen! Kan man fälla ner ryggstöden?
Marcia och jag försökte.
Du och Marcia ska ta det lugnt i bilen. Du måste hjälpa mig.
- En sak som du inte vill göra. - Får jag problem?
- Har du sett? - Konstigt.
Det är inte konstigt. Det är enkelt.
Ångorna från limmet fastnar på syran från avtrycken.
Ett gammalt snuttrick som inte nått Beverly Hills.
- Nu jämför vi. - Vi använder datorn på centralen.
Det är ingen där så här dags.
Där ryker min sjukvårdsförsäkring.
Du är en sån fegis ibland.
- Verkligen. - Kom igen, nu.
Ni får A i teknik.
Det skulle behövas 60 snutar hemma i Detroit.
Charles Cain, tidigare kallad Charles Campos.
Jag har träffat honom, han jobbar på skytteklubben här.
- Gör han? - Han är bara en underhuggare.
- Det är ingen mästerbrottsling. - Det är hans fingeravtryck.
Han var inte med när Bogomil sköts.
Bogomil hade gripit honom om han misstänkte honom.
Vi skickar ut en rapport om Cain.
Vi kan inte. Vi har bara fingeravtrycken.
- Vi behöver mer bevis. - Vad gör vi nu?
Vi åker till skytteklubben.
Vänta. Klockan är 23, klubben är stängd.
- Än sen? - Än sen?
Det här är ett stort misstag.
Vi bryter mot lagen och det finns ingen återvändo.
Jag går.
Kan du inte slappna av och ta lite risker?
Då går vi!
- Jävlar, larmtejp! - Det kan man fixa.
Om vi öppnar nu, bryts kontakten mellan ett par magneter.
Om vi stoppar in lite folie mellan magneterna
och håller det på plats med tuggummit,
så tror magneterna att kontakten är obruten.
Sen tar vi kniven...
...och öppnar dörren utan...
Vi går in utan att larmet går.
Du har gjort det förut.
Jag har inte alltid varit polis. Som grabb bröt jag mot lagen.
- Kan jag få en bit? - Det är min sista.
Dela på den.
Du får inget.
- Vad letar vi efter? - En nål i en höstack.
Lys lite här.
Fan.
Här har du.
Vad tusan är det där?
- Kniven! - Den är min, lite skydd.
Billy...vi måste snacka.
- Fick du upp den? - Ja.
- Vad är det där? - En nål i en höstack.
Kartkoordinater?
- Inspektör Todd vid Detroit-polisen? - Ja.
Förlåt att jag stör hemma. Jag är Lionel Hand
från FBI-Bulletinen.
- Jag läser den jämt. - Tack,
vi är stolta över den. Rör inte lädret.
Jag ska intervjua en framstående man vid polisen
- och datorn tog fram ert namn. - Jaså?
Det är kort varsel, men kan vi träffas och äta frukost
på mitt kontor? Vad sägs om klockan nio?
Ja, jag kommer.
Tack. Ett rent nöje.
Ring.
Ert kaffe, sir.
En gång i veckan vill jag ha te.
- Ja, sir. - Är det för mycket begärt?
Kom igen, kom igen, kom igen!
Vem fan lurade mig?
- 440. - Stör inte medan jag slår numret.
- Det här är Todd. - Inspektör Todd?
- Jag sa ju det. - Harold Lutz,
polischef i Beverly Hills.
Har ni nån som heter Axel Foley?
Ja, jag är hans chef, men han togs ut
till en federal grupp mot organiserad brottslighet.
Jag vet aldrig var han är eller vad han gör.
Jättejobbigt. Jag har ingen koll, han rapporterar direkt till FBI.
Vad tusan gör du här?
- Det här är inte mitt rum! - Nej, så fan heller!
Få se om koordinaterna möts.
Varför tror du att de betyder nåt?
9752 Gregory Way.
- Stadskassan! - Vad är stadskassan?
En plats där bankerna lämnar pengar.
Det blir nästa ställe som rånas!
Bilar 21 och 22 till stadskassan! 341 Gregory!
Linjerna är brutna. Kan inte bekräfta.
Kan inte den här bilen gå fortare?
Raska på!
Det blir bra, undan med er!
Ut ur hålet. Fort. Kom igen.
Nu smäller det!
Två, ett...
Tre minuter!
Ta det lugnt, lita på mig!
- Du kör sämre än Maureen! - Aldrig!
Var är säkerhetsbältet?
- Det är rött. - Det är grönt!
- Det var rött! - Det var gult!
2.30!
Nåt byggjobb!
Fan.
- Kommer du, Taggart? - Jag är på väg! Vänta inte på mig.
Två minuter!
Vad ska du med den där till?
Efter skottlossningen på klubben, tyckte jag att jag behövde nåt mer.
Vi måste prata allvar. Tror du att du är Clint Eastwood?
1.30!
Sätt på larmet, ni har inbrott!
Jag behöver en fullmakt.
- Du har fullmakt! - Jävlar! Stick härifrån!
Kom igen! Fort, fort!
Stick! Fort!
Rosewood, skaffa en bil!
- Vilken sportig kärra! - Det var allt jag hittade.
Polisärende, jag behöver bilen! Jag är polis!
Herregud! Nu är det dags igen!
Kör!
- Du körde på en polisbil! - Jag känner honom, han är en idiot.
- Funkar ratten? - Jag styr!
- Funkar bromsarna? - Vet inte, jag har inte prövat.
Jävlar, vi skulle ha svängt vänster!
Helvete!
Kör du med öppna ögon, eller använder du Kraften?
Stopp! Där är skåpbilen.
Och nu?
- Det här är den andra bilen. - Vi följer den så långt det går.
Assistenten! Gamla blodhund!
Är inte det här...?
- Ja. - Nej!
Välgörenhetstillställning för JORDBÄVNINGSFONDEN
Vad är det här?
Jag får 10 dollar för små bilar och 20 för limousiner. Vad är det här?
Min kärra. Här har du 50 dollar. Ställ den bredvid en limousin.
Jag ringer tillbaka.
- Jag ska göra ren poolen. - Ert namn?
- Jag är poolstädaren. - Poolen rengjordes i går.
Ja, men i dag är den smutsig. Det skedde ett misstag i poolen.
Vad menar ni med det?
Det skedde ett litet...missöde i poolen.
- Missöde? - Det flyter nåt i poolen.
- Va? - På de här vilda festerna
skiter nån i poolen.
- Jag ska städa upp det. - Jaha.
Inte kul, men det är mitt jobb.
Ni skriver upp namn, jag rengör pooler. Var har ni poolen?
Vilka är de här båda herrarna?
De är från Hälsoskyddsnämnden. De ska kolla att jag är grundlig.
Jag kan komma och visa det.
- Det behövs inte. - Ursäkta mig.
Jösses!
Vakna, det här är vad vi alltid har snackat om!
Passa på nu! Du kanske aldrig får se det igen.
Jag vill inte kliva på era tungor.
Varför är inte mina fester så här?
Man måste ändå dö, så varför inte här?
- Vad ska vi göra? - Den som tog bilen finns här.
Hur ska vi hitta dem?
Följ din pitt!
Där är flickan från skytteklubben.
- Med Dent och Thomopolis? - Den där långa bruden!
Max! Hur kom du in här?
Förlåt att jag frågade, det var förstås kostymen. Snygg, Max.
- Den här personen besvärar oss. - Får jag se er inbjudan?
- Jag har inte börjat besvära dig. - Vad försiggår?
Max. Kolla er gästlista för Max borde inte vara här.
- Är det nåt problem? - Hef! Hugh Hefner! Axel Foley!
Det känns som om jag känner dig. Jag brukar sätta upp din tidning...
Titta på dina gäster här. Thomopolis sysslar med vapen och knark.
Och det här är Max, Max dödar snutar.
Jag känner inte honom och inte er heller.
- Jag tycker att ni alla ska gå. - Jag har lämnat ett stort bidrag.
Det uppskattar vi. Adjö.
Han uppskattar det, men stick nu.
Du har stannat för länge.
Men det har varit mycket trevligt. Festen är slut!
Max har sabbat det för alla, så nu går vi hem.
Vi fortsätter som planerat. Hämta Cain, förbered "E".
- Du snodde den ur Dents ficka. - Jag har inte alltid varit snut.
Du bröt mot nån lag som grabb, ja.
Det här är inte bra. Inte bra.
Ibland lönar det sig med långskott.
Det här är Dents revisor, Sidney Bernstein.
Han måste ha Dents papper. Vi ska besöka honom i morgon.
Det är det enda vi har att gå på.
Det finns inget B och D. Jag letar efter nåt.
Och hur var det med cementbilen?
Vad säger du, Rosewood? Prata med mig!
Jag har en teori. Jag tror att cementbilen var ett lockbete.
- Lockbete? - För att skydda brottslingens flykt.
Därför körde den på polisbilen.
Har du lämnat nåt knarkprov än?
Det ska vara gjort före torsdag. Uppfattat?
Fattar du att den som fanns i cementbilen
stoppade det jävla brottet?
- Fattar du? - Idiot!
- Sa du nåt? - Han kallade er idiot.
Det var dig jag kallade idiot.
Han har rätt...idiot!
Och ni. Ni, herr Penna. Vad tusan gjorde ni där, Foley?
- Jag är ju också polis. - Det återstår att se.
- Ringde ni till inspektör Todd? - Han gillar er inget vidare.
Hör ni vilken uppstudsighet?
Och oursäktliga skymford!
Fakta kvarstår. Rånet stoppades och pengarna räddades.
Om jag var ni skulle jag koncentrera mig på koden
och ta reda på platsen för E-brottet.
Det kan inte finnas så många mål i stan som börjar med bokstaven E.
- Ja, Ted. - Borgmästaren!
Ja, borgmästaren.
Och ni! Ni ska ut härifrån!
Stick härifrån, avskum.
Ni tillhör inte ens den här polisen!
- Har ni nåt emot svarta? - Ut.
- Skulle inte du flyga till Detroit? - Klockan 12.
Du hinner inte. Du får sparken.
Vi började tillsammans och ska slutföra det tillsammans.
Kolla om Bernstein har bil.
Ge mig en penna. Ge mig en penna!
Mercedes 1986, registreringsnummer CRL 507.
Givetvis förstår jag... Jag menar, jag förstår. Nån... Vänta...
Stig på, bara! Låt inte den stängda dörren
avskräcka er från att komma in på mitt kontor!
Vi är från Beverly Hills-polisen. Är ni Sidney Bernstein?
- Bra gissat. - Ni har 25 parkeringsböter.
- Vi har order att gripa er. - 25? Vadå 25?
- 25 obetalda parkeringsböter. - Men jag betalar alltid!
Äger ni en svart Mercedes med registreringsnummer CRL 507?
- 507? Det är min frus bil. - Ni har 25 böter.
Den står i mitt namn, men det är min frus bil. Nej, nej! Slyna!
De är inte betalda. Handbojorna!
Där ute finns folk med motorsågar!
Ni har inte betalat era böter och det är er bil. Ni följer med oss.
Vänta, jag har en idé.
Är det nåt här på kontoret
som jag kan ge er som liksom får er att glömma
de där små rosa lapparna?
Vad säger ni?
Ni håller nåt i den handen
och glömmer den andra handen. Ni koncentrerar er på den handen
och glömmer vad ni har i den andra.
Som om jag hade...
- ...200 dollar i handen? - Aj, släpp min arm!
200 dollar! Aj! Snälla, jag rånar er. Det är vad jag gör.
En, två...alldeles färska.
Jag måste låna datorn och sudda ut alla bevis för denna överföring.
- Inga problem! - Tack, Sidney.
- Visst. Visst. - En sak till.
Ni förstår säkert att min kontakt på högkvarteret vill vara anonym.
- Jag vet vad ni menar. - Kan ni ursäkta mig, medan jag...
Åh, hemligt, som med James Bond. Ja.
- Tack ska ni ha! - Inga problem.
Inga problem alls! Vad ni än vill använda.
- Jag kan inte tro... - Jag vill inte höra, Billy!
VISUMANSÖKNINGAR COSTA RICA
UTRUSTNING TILL OLJEFÄLT SKEPPAD TILL COSTA RICA
Hej, Jan, det är Axel.
- Har du nåt? - Konstigt, före 1978 är allt tomt.
Hemligstämplat, men policyn är från 1974.
Jag kollade med London och kom på nåt intressant.
Dent var kulturattaché vid östtyska ambassaden i Honduras.
Han äger en kapplöpningsbana, en skytteklubb,
flera oljeborrningsbolag, ett oljebolag.
- Oljebolag? - Det är hans största företag.
Men det verkar som om Dent har problem.
Han har låtit alla försäkringar förfalla det senaste halvåret.
På Dent Petroleum, skytteklubben, på allt utom en sak.
- Vilken då? - Galoppbanan, Empyrean Fields.
Han har en hög försäkring på den.
Bra, bra, bra. Okej!
- När din far vaknar... - Han är bättre, han är uppe.
Säg att du hittat gärningsmannen.
Hej då. Empyrean Fields.
- Han rånar inte sin egen bana. - Om den är försäkrad!
- Vad finns i akten? - Vi hittar ingen oljeutrustning
- även om vi hittar Dent. - Om vi hittar honom?
Dents visumansökan för Costa Rica var daterad i dag.
Om vi inte snabbar på, sticker han.
Jag vet inte vad som hände vid stadskassan.
- Och Foley-kuppen? - Jag vet inte.
Därför ska du vara med personligen.
Så att inget går snett.
Jag är förstås med i laget.
Jag löste den!
Din jävel! Slog du datorn?
- Vad står det? - Det står "Chingen sa puercos".
- Snuten kan dra åt helvete. Carlos. - "Puercos" betyder inte snut.
- Gris, ett annat ord för snut. - Vänta lite! Carlos...
Det är Cain. Charles Cain. Carlos är Charles på spanska.
Cain bytte namn. En fattig unge som inte ville bli en fattig man.
Är Cain alfabetsrånaren?
Det har jag inte sagt. Den första koden var svår. Den här var enkel.
Nån ville att polisen skulle lösa den.
Hade du nummerlotteri också?
- Jag har inte alltid varit snut. - Han bröt mot några lagar.
Hästarna har nu nått fram till startlinjen.
Stilla! Ner på golvet! Stilla, för fan!
1.30!
1.15!
30 sekunder!
Tiden är ute!
Adjö, mr Cain.
...och vinner med en noslängd. General kom tvåa
och Marshall's Madness kom trea.
- Vår häst kom tyvärr inte i mål. - Det gjorde Cains.
Resultatet är nu officiellt. Vinnaren, Johnny's Dilemma...
- Poliser! - Polisen!
Vi kom lite sent.
Det enda jag kan säga nu är att vi är säkra på
att vi har identifierat alfabetsbanditen.
Mannen sköts till döds på brottsplatsen i morse
av säkerhetsvakten Jack Stiles.
Mannen blev dödligt sårad vid sitt sista rån.
Jag ger er mitt ord på att det inte blir nåt F-brott.
Mitt datafolk löste alfabetsbanditens kod i dag.
Alla lapparna var undertecknade "Carlos".
Som ni vet är Carlos Charles på spanska.
Hör ni vad jag säger?
- Om det är Cain, var är pengarna? - Var är Dent?
- Han skeppade ju oljeutrustning. - Men hur? Var?
- Vi skickar ut en rapport på Dent. - Varför det?
- Var kommer det där ifrån? - Vad?
Det kommer därifrån.
Ursäkta! Hur blev hästen så lerig?
Den betade på ängen.
- Var är ängen? - Där... Dents oljefält.
Bogomil hade röd lera på skorna.
Nån kanske gav honom ett tips, han kom hit och de försökte döda honom.
- Men vem gjorde alfabetsjobben? - Dent är pank.
Han rånar en bank och stjäl lite juveler,
sen ger han polisen den lätta koden med Cains namn på den.
Cain får skulden och blir dödad.
Cain är alfabetsmördaren, Dent går fri.
Varför tar en oljeman såna risker, även om han haft otur?
Dent köper inte oljeutrustning, han köper vapen av Thomopolis
- och säljer dem i Centralamerika. - Han kan väl sticka med pengarna?
Dent kan köpa vapen för en miljon och sälja dem för tio.
- Titta vad mycket olja! - Jag ser ingen olja.
Jag ser bilar.
Kom igen, Billy.
Vad gör du?
Jag har länge velat bära de här.
Är du inte klok? Jösses, vi måste talas vid.
- Vad tusan är det här? - Man kan inte ha för mycket vapen.
- Kom igen! - Fan.
Bogomil har varit här.
- Gillar du rapmusik? - Ja.
Vänd dig om sakta. Jag är från USA:s Rapförbund. Släpp vapnet.
Varför ler du inte, om du gillar rap?
- Jag ler. - Le! Nu rappar vi tillsammans.
- Ser det ut som oljepumpar? - Det ser ut som tredje världskriget.
Här Billy... En sån här har du väl inte?
Ni tar baksidan, jag kollar framsidan.
- Vad gör du? - Överraskningsmoment.
Va? Är du inte klok?
Lura kabeln att tro att det fortfarande är kontakt.
De här pappren gör ert liv lättare. Ni måste skriva under.
Har du kvar den där?
Det är ingen bra idé. Den sämsta du haft!
- Vet du vad du gör? - Lita på mig.
Kom igen, Axel.
Ta honom!
Ner med huvudet!
"Dra ut pinnen."
- Vad gör du? - "Dra ut..."
"Öppna och..." Wow! "Osäkra."
Sikta där igenom, tryck här.
Glöm Rambo!
Ta mig härifrån!
- Täck mig! - Spring, Axel!
- Vi sticker härifrån! - Stopp!
- Stanna där! - Stilla!
Okej. Släpp era vapen!
Mr Foley!
Ni la er i affärer som inte angår er.
Det var ett misstag.
Adjö, mr Foley.
Fruntimmer!
Kom, så går vi.
- Polisen! Ni är gripna. - Jag tror att de vet det.
Släpp vapnen. Händerna på huvudet!
- De har redan händerna där. - Varför dröjde ni så länge?
Jävlar! Nu ligger vi illa till! Jävlar. Axel stack.
Vi kanske klarar oss om vi kniper käft. Säg inget!
Vad tusan har ni gjort?
Det liknar en krigszon. Berätta, Taggart!
- Vi löste alfabetsbrotten. - Håll käft! Vem har frågat dig?
Jag löste alfabetsfallet själv för en timme sen.
Och ni! Jag ger fan i vilken federal grupp ni jobbar åt. Ni åker in!
- Chefen... - Håll käften!
Ni satte igång en eldstrid mitt inne i min stad!
- Ni är slut som poliser. - Kan ni lyssna en stund?
- Håll käften! - Nej, nu ska ni hålla käften!
Det är det här det handlar om. Vapen! Den där mannen sålde dem
och Dent köpte dem för pengarna från Adriano's på kapplöpningsbanan.
Han var på väg till Centralamerika.
Om ni fick huvudet ur arslet
så skulle ni se att vi har löst hela fallet!
Varför fick jag inte veta nåt?
För att polischefen inte vågar lyssna på sanningen.
Därför jobbade vi hemligt med Foley.
Du är avskedad, Taggart!
- Jaså? Kyss mig i arslet! - Kyss mitt! Ni är också avskedad!
Lutz, jag har fått nog av era otidigheter.
Förlåt, jag tar i lite för mycket.
- Ni är avskedad, har ni förstått? - Överreagera inte, Ted.
Gå härifrån nu. Ge er iväg, ni är avskedad!
- Ni kommer att ångra det här. - Det har jag gjort i två månader.
Ni också. Ge er iväg. Stick härifrån!
- Är de civila nu? - Det kan du ge dig på.
- Jag ska sparka er i häcken sen! - Tack så mycket, Axel.
Jag måste till en insamling i Beverly Hills, för hemlösa.
Här är ett bidrag. 200 dollar i namnet Sidney Bernstein.
Det är mitt alias, jag gillar inte publicitet.
Tack, Axel... Jag menar, Sidney Bernstein.
- Tack, mina herrar. - Tack, sir.
"Fick du ut huvudet ur arslet?" "Kyss mig i arslet?"
Ni blir mer och mer lika mig.
Sen blir det afrofrisyr och stor kuk.
- Har du blivit polischef än? - Visst.
Är du den nya polischefen?
Inspektör Todd? Ted Eagan, borgmästare i Beverly Hills.
Jag sa åt er borgmästare att vi var tacksamma för Foleys hjälp.
Han lär ha uppnått sin skicklighet under er expertledning.
Javisst, han kom just.
Expertledning? Vad har du sagt?
Får jag prata sen?
Du är hjälte i Kalifornien,
men nu ska du hem till ditt rätta jobb.
Jag reser nu, häcken är redan på väg. Jag måste hänga på.
En sak till. Din hemliga partner, Mario Andretti Friedman
kraschade Ferrarin. Du får prata med Jeffrey.
Axel, det var inte mitt fel. Det kom en buss...
Hallå? Han la på luren. Hallå?
Du behöver inte åka hem än.
- Vi åker till Mexiko och fiskar. - Fiske är för jobbigt.
Tacka vet jag lite äkta gatuvåld i Detroit.
Följ med! Din fru stack ju och jag känner en massa flickor.
- Maureen kom tillbaka. - Gjorde hon? Gratulerar!
De som man inte tror är hingstar, är det.
Karln är en hingst och vi visste ingenting.
- Hon kunde inte leva utan dig, va? - Nej, mamman har inte kabel-tv.
Det var inte kabel-tv, utan din kabel som lockade.
- Då åker jag. - Tack, Axel.
Tacka inte mig, jag gillar er.
- Vi ses. - Simma lugnt.
Kan vi göra nåt för dig?
Ja. Se efter farbrors hus så länge.
Det är väl inte din farbrors hus, va?
Jovisst, lita på mig!
Vad tusan är det fråga om? Vilka är ni? Vem är den svarta killen?
SWEDISH